1
00:00:31,920 --> 00:00:34,640
[крещят мъже]

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,000
[остър удар се приземява]

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
[жена бърбори]

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
[крещят мъже]

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
[човек крещи]

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
[зрители аплодират]

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
[неясни викове]

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
[наздраве]

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Имаме победител!

10
00:01:20,361 --> 00:01:22,279
Хайде, вземете залозите си, господа!

11
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Защото сега е момента
за битката на вечерта!

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
На този ъгъл... австралиецът!

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
[наздраве]

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
А сега ви представям съперника.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
Господа... Варварина!

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
В този падаш надолу.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Разбра ли?

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Губиш тази вечер.

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- Победа за Варварина.
- да

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
[скандиране]

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
[смях]

22
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Любимата курва на майка ти в Сингапур!

23
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Може би след като те убия,
Ще отида да я видя, разбираш ли?

24
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Да я утеши.

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
хайде де! хайде де!

26
00:03:38,880 --> 00:03:39,930
Давай, шампионе!

27
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
ти!

28
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
нали знаеш...

29
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
Този път ми струваш твърде много.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
Бъдете търпеливи, това ще отнеме известно време.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Ще започна с коленете ти.

32
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
[сумтене и викове]

33
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Капитан Янез Де Гомера.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
[мрънка]

35
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
разбрах Не обичаш формалностите.

36
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Можеш ли поне да ми кажеш името си,
или да ти се обадя...

37
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
варварина?

38
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Сандокан.

39
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
хей Сглобявам
екипаж от джентълмени на късмета.

40
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
Господа на късмета? Това ли са пиратите
наричат себе си тези дни?

41
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
Има праху
чака ни на пристанището.

42
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Ела и се присъедини към нас.

43
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Приличам ли ти на моряк?

44
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
Следя те от известно време.
Човек с вашите умения не се намира лесно.

45
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
съжалявам
но имам семейство, за което трябва да се грижа.

46
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
В публичен дом? Е, това е жалко,
човек като теб превърнат в сводник...

47
00:06:36,760 --> 00:06:37,810
Не съм сводник.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Не, не си сводник.

49
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
Но благодаря за поканата,

50
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
Капитан Де Гомера.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,330
Янез!

52
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- Просто спри. Мога да се погрижа за теб.
- Фън, но кой ще се грижи за тях?

53
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
ти добре ли си

54
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
По-важното е как се справя?

55
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Тя имаше епизод.
Трябваше да се обадим на лекаря.

56
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Той ще иска да му платят за посещението.

57
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
Аз ще се погрижа за това.

58
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
[жена кашля]

59
00:07:25,480 --> 00:07:26,530
ще се възстанови ли

60
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
Това е злото на краля, млади човече.

61
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
Туберкулоза.

62
00:07:38,200 --> 00:07:39,820
Трябва да има нещо, което можем да направим...

63
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
За да облекчите симптомите на майка си,

64
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
ще ви трябва
по-здравословна среда от тази.

65
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Хонорарът ми, ако обичате.

66
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Ще намеря парите.
Просто ми дай малко време.

67
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
Плати ми сега или ще те арестувам.

68
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
[ахва]

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
За вашите проблеми, докторе.

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
На пират никога не му липсват монети.

71
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
синът ми...

72
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Тук съм, ibu.

73
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
Ти ми обеща
не би го направил повече.

74
00:08:28,240 --> 00:08:31,010
Не се тревожи за мен, ibu.
Просто се фокусирайте върху това да станете по-добри.

75
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Кои са тези мъже?

76
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
Те са...

77
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
господа на късмета.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Те са платили за вашия лекар.

79
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
благодаря

80
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Ти си добър човек, мога да кажа...

81
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Току-що загубихте работата си.

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Ако можем да го наречем така.

83
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Така че...

84
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Присъединете се към нас заради нея.

85
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Не мога да я изоставя.

86
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Тя има момичетата.

87
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Но ако ти...

88
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
ако решиш да останеш...

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
разбирам

90
00:09:21,920 --> 00:09:22,970
Янез.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
Вашият приятел...

92
00:09:27,760 --> 00:09:28,810
как се казва той

93
00:09:29,600 --> 00:09:30,650
Самбиглионг.

94
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Той не говори много.

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Те му прерязаха гърлото.

96
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Но той оцеля.

97
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Говоря достатъчно за двама ни.

98
00:09:48,400 --> 00:09:49,450
вътре съм

99
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Сигурен ли си, малки братко?

100
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
Само предаване на момичето и прибиране
откуп е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

101
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Ще намерим начин.

102
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Игра на котка и мишка
с мъж като Брук...

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
може да бъде рисковано.

104
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Ние сме котката тук.

105
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
А Сингапур е нашият дом.

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Сингапур!

107
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
{\an8}[man] Сингапур!

108
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
{\an8}Сандокан? Да, чувал съм за него.

109
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
{\an8}Имаме причина да вярваме
той е в Сингапур.

110
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
{\an8}Дъщерята на консула на Лабуан
е в сериозна опасност.

111
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
{\an8}Бяхте кристално чисти.

112
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
{\an8}Ще държим очите си отворени.

113
00:13:05,041 --> 00:13:07,519
Е, как възнамерявате да продължите?

114
00:13:07,520 --> 00:13:09,599
{\an8}Трябва да се срешете
през всички популярни квартали

115
00:13:09,600 --> 00:13:11,359
{\an8}и използвайте всички мъже на ваше разположение.

116
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Ние знаем как да си вършим работата, капитане.

117
00:13:13,680 --> 00:13:17,350
{\an8}Полицията на Сингапур
не приема поръчки от англичаните.

118
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
{\an8}Нека ги оставим, капитане.

119
00:13:32,520 --> 00:13:35,650
{\an8}[на роден език]
Кажете им, че току-що са си тръгнали.

120
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Пусни го, Брук.

121
00:13:42,121 --> 00:13:43,279
{\an8}Познаваш Сингапур.

122
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
{\an8}Тук законът не съществува...

123
00:13:45,401 --> 00:13:49,279
{\an8}Пирати, китайските триади,
всички имат полиция на заплата.

124
00:13:49,280 --> 00:13:52,239
И дори съгледвачите на султана изчезнаха
в момента, в който слязохме от кораба...

125
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Значи просто не правим нищо?

126
00:13:53,321 --> 00:13:56,039
Нищо не можем да направим.
Пиратите стигнаха тук преди нас.

127
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Те са имали
през цялото време на света да се крия.

128
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
{\an8}Просто... не бързайте.

129
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
{\an8}- Всичко, което трябва да направим, е да чакаме.
- За какво?

130
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
{\an8}Сандокан да се появи за откупа.

131
00:14:09,421 --> 00:14:11,959
{\an8}Къде отиваш?

132
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
{\an8}За да улесни нещата за него.
Ще се срещнем в Royalist.

133
00:14:14,960 --> 00:14:16,010
{\an8}Брук!

134
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
какво искаш от мен

135
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Аз... знам какво искаш.

136
00:15:08,920 --> 00:15:09,970
последвайте ме

137
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
[Сандокан] Добре дошли в Сингапур, капитане.

138
00:15:43,880 --> 00:15:44,930
Капитан.

139
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
Капитан.

140
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
Нека направим това бързо.
Колко искаш за Мариан?

141
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
мой! Направо към точката.

142
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
[Сандокан]
Вашите оръжия...

143
00:16:21,840 --> 00:16:24,310
[Янез]
Нямаш търпение да я видиш отново, нали?

144
00:16:24,720 --> 00:16:27,670
[Брук] Достатъчно, за да ви убия всички
ако нещо й се случи.

145
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Наистина ти пука за нея.

146
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Ще приемем това като гаранция
ще убедите консула да плати.

147
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
Това са нашите искания.
Цената не подлежи на обсъждане.

148
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
искам да я видя

149
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Не можеш да продължаваш така.

150
00:17:20,280 --> 00:17:21,330
Милейди...

151
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Кажете на господаря си...

152
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
че няма да ям

153
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
докато не ме освободи.

154
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
Сандокан не ми е господар.
Вече нямам майстори.

155
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
И въпреки това вие сервирате храна на неговия заложник
без нищо в замяна.

156
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
Той се опита да освободи брат ми, хората ми...

157
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
И сега всичко, което го интересува, е неговият откуп.

158
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
[свирки]

159
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Принос за полицията.

160
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
И това е за вашето семейство.

161
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
благодаря

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Но... кога ще ме вземеш с теб?

163
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Никога, Чен.

164
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
Ако нещата вървят добре,
няма да ни се налага да живеем така повече.

165
00:18:56,480 --> 00:18:57,530
така че

166
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Брук прие ли?

167
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Имал ли е избор?

168
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Как са моите малки сестри?

169
00:19:05,541 --> 00:19:08,999
Виждам, че работата върви гладко...

170
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Продадохме всичко от този холандски товар.

171
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
всичко...

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
с изключение на този питон.

173
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
Мислех да го използвам
за приготвяне на новогодишната чорба.

174
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
Какво е това лице?

175
00:19:22,561 --> 00:19:27,519
Не мислиш да отменяш
новогодишното парти, ти ли си?

176
00:19:27,520 --> 00:19:30,679
Спомнете си как сте използвали
да изплашите клиентите с вашите фойерверки

177
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
когато си бил дете?

178
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
Това беше единственият начин да те спра
от работа, поне за един ден.

179
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Сега прекарвам новогодишната нощ в готвене.

180
00:19:39,640 --> 00:19:41,930
разбира се
по-добре е от това, което правех преди.

181
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Спестете ни бульона от питон.

182
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- Не се шегувам. Жал ми е за нас!
- Хайде де!

183
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
[Нур]
Тази ситуация със заложници ме изнервя.

184
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Не искам да рискуваш толкова много.

185
00:20:07,840 --> 00:20:10,370
Скоро ще станем богати
и ще те отведа оттук.

186
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
Къде ще отидем?

187
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
Америка например.

188
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
Имат добри лекари, чист въздух,

189
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
и никой да не тича след нас.

190
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
какво става

191
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Мариан все още си тръгва
храната й недокосната.

192
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Вече минаха два дни.

193
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Вече я познаваш.

194
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
Предпочита да се остави да умре
отколкото да наведе глава.

195
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Това не е мой проблем.

196
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Не го слушай.

197
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
Не искаме момичето да умре от глад.

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Тази татуировка...

199
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Даяк ли си?

200
00:20:47,080 --> 00:20:48,130
аз съм

201
00:20:53,680 --> 00:20:54,730
Какво е?

202
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Защо си толкова груб
с англичанката?

203
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Тя е просто заложник, ibu.

204
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
който познаваш добре,

205
00:21:03,480 --> 00:21:04,530
очевидно.

206
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Янез ми казва

207
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
тази жена се погрижи за теб

208
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
преди да го излекувате.

209
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Тя все още е заложник.

210
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Всичко, което трябва да направите
е да я върне в добро здраве.

211
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Ще се погрижиш ли за това?

212
00:21:48,760 --> 00:21:52,400
[бърборене]

213
00:21:52,401 --> 00:21:57,119
Консулът ще изпрати
менителница за откупа

214
00:21:57,120 --> 00:21:58,980
със следващия пощенски кораб от Лабуан.

215
00:21:58,981 --> 00:22:00,239
Сигурен ли си, че ще приеме?

216
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Познавам консула.
Той би направил всичко за дъщеря си.

217
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Сключване на сделка с пирати...
Не мога да повярвам, че паднах толкова ниско.

218
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Заради любовта ще имаш работа с всеки.

219
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Дори дявола.

220
00:22:12,041 --> 00:22:14,519
Най-лошото наказание
дяволът може да ми причини

221
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
кара ме да седя без работа,
не правя нищо.

222
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
- Вече можете да ни оставите на мира.
- Естествено.

223
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Казвам се Нур.

224
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Сандокан е мой син.

225
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
Не приемам храна от похитители.

226
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
Бих те посъветвал
да бъдеш по-малко придирчив, дете.

227
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
или какво?

228
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Ще опреш ли нож в гърлото ми?

229
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Точно както направи синът ви?

230
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
Трябва да сте били
наистина страхотна майка...

231
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Не знам за това.

232
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
Но знам, че Сандокан е бил
най-добрият син, който някога бих искал.

233
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Знаете каква беше тази къща
не много отдавна?

234
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Мезон близо.

235
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Звучи много сладко на френски, нали?

236
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Влязох в това място, когато бях на 15.

237
00:23:39,641 --> 00:23:40,919
Преди да ми даде тази стая,

238
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
старата сводница ме остави да спя
в мазето с плъховете.

239
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
тя казваше,
„Трябва да платите за определени привилегии“.

240
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
И така направих.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Ден след ден.

242
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Клиент след клиент.

243
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Но най-зле бяха англичаните.

244
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Винаги буен, винаги пиян.

245
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Видях приятели да умират от ръцете им.

246
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Но се спасих.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Само заради сина ми.

248
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Сандокан купи публичния дом.

249
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
И изгони хората

250
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
които ни експлоатираха.

251
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Вече не сме роби и можем да живеем...

252
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
достоен живот...

253
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
...това е само благодарение на него.

254
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Сандокан говори с Брук.

255
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Скоро ще бъдете свободни.

256
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
Така че можете също да ядете.

257
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
Дали принцесата реши да започне да яде?

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Тя е упорита.

259
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Но тя знае как да слуша.

260
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Бих се пазил на разстояние.

261
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Тази жена е хитра.

262
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Спести ми твоите проповеди, свещеник.

263
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
Мислите ли, че синът ми се съобразява с нея
като нещо повече от просто заложник?

264
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
Има ли значение?
Тя ще си отиде след няколко дни.

265
00:26:07,921 --> 00:26:09,839
ако бях на твое място,

266
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
Бих се тревожил за другото момиче
повече от англичанката...

267
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Момичето Даяк?

268
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Забелязахте.

269
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Тя предлага странни идеи
в главата на сина ви.

270
00:26:38,160 --> 00:26:40,240
[плаче]

271
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Хлапе!

272
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Още не съм ти благодарил
за това, което направи за нас.

273
00:26:47,560 --> 00:26:50,090
Просто е справедливо
трябва да поискате част от откупа.

274
00:26:53,520 --> 00:26:54,570
аз не го искам

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Тези пари биха ви направили свободни.

276
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
Стига брат ми и хората ми
останете поробени, никога няма да бъда свободен.

277
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Опитах се.

278
00:27:05,481 --> 00:27:09,359
Но трябва да разберете, има
битки, които можете да спечелите и такива, които не можете.

279
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Сега имате избор.

280
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Свърши като Ламай,

281
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
или изградете нов живот за себе си.

282
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Сингапур е земя на възможности.

283
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Сингапур не е моят дом.

284
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
Вашият дом вече не съществува.
Колкото по-рано го приемете, толкова по-добре.

285
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Не мога да го приема.

286
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Точно както Ламай не би го приел.

287
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Беше толкова сигурен, че ще ни помогнеш.

288
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Той сгреши. Аз не съм човекът
търсите, просто се изправете пред него.

289
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Сани какво има?

290
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
Моля те, остави ме на мира.

291
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
мога ли да направя нещо

292
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Благодаря ви, но не.

293
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
Скоро ще си тръгна от тук.

294
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
сега,

295
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
моля те остави ме на мира

296
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
Ако Лондон разбере, че сте платили откуп
за група пирати, за нас всичко свърши.

297
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Лондон никога няма да разбере.

298
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
въпреки това,

299
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
не е правилно да се влагат толкова пари
в ръцете на наемник.

300
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Кой може да каже, че няма да избяга с него?

301
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
Брук ще върне Мариан.
Той се закле в честта си.

302
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Милорд, пощенският кораб кацна.

303
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
много добре Вземете това.

304
00:28:54,120 --> 00:28:58,280
[скандиране]

305
00:29:00,921 --> 00:29:03,279
Не изглежда ли странно

306
00:29:03,280 --> 00:29:06,650
че Брук винаги трябва да взема неговата бавачка
с него, когато пътува?

307
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Тя не е просто негов слуга.

308
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Тя го отгледа,

309
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
в Индия.

310
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Или не знаехте?

311
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
Всичко, което знам, е този тамян
ще смърди цялата ми къща.

312
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
Някакви новини от Сингапур?

313
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
надявам се

314
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Но сега е в Божиите ръце.

315
00:29:44,320 --> 00:29:45,370
благодаря

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Приятно пътуване обратно.

317
00:29:49,680 --> 00:29:50,730
Къде е Брук?

318
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Той не е бил на борда
вече две нощи!

319
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Нямам представа, сержант.

320
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Нищо не съм взел! заклевам се!

321
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Искам часовника си обратно сега!

322
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
Нищо не съм откраднал, сър!

323
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Ела тук, курво!

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Върни ми часовника, курво!

325
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
Дай ми часовника!

326
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Върни ми часовника веднага!

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Не го взех!

328
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Кой си ти, по дяволите?

329
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
[на хинди] Не се притеснявай... всичко свърши.

330
00:32:26,640 --> 00:32:27,690
[Мъри] Брук!

331
00:32:30,440 --> 00:32:31,490
къде беше

332
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Нямам нужда от бавачка, сержант.

333
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
Къде е менителницата?

334
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Пристигна, докато те нямаше.

335
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
Трябва да запазите ясно съзнание, капитане.

336
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Мога да се контролирам, сержант.

337
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Не изглежда така...

338
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Наистина ли те е грижа за Мариан?

339
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Тя е най-важното нещо в живота ми.

340
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Докажи го.

341
00:33:21,171 --> 00:33:26,919
С менителницата,
можем да изтеглим златото утре.

342
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Всичко е готово.

343
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
Ще кажа на Хелд
да търси зелени фойерверки.

344
00:33:32,840 --> 00:33:33,890
Щом стане тъмно,

345
00:33:33,920 --> 00:33:36,810
ще уведомим тези копелета
размяната става.

346
00:33:37,880 --> 00:33:38,930
много добре

347
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
Сега се почисти.

348
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
Господи...

349
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Съблечете се.

350
00:34:06,111 --> 00:34:08,159
какво?

351
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Нур те покани
за празнуването на лунната нова година.

352
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
Но не можеш да изглеждаш така.

353
00:34:14,120 --> 00:34:15,170
съжалявам

354
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Съгласен ли е Сандокан с това?

355
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
Ние определяме правилата тук.

356
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
махай се тук
Това е за твоето момиче. Тя също е поканена.

357
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
[смях]

358
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Сега нека се погрижим за теб.

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
[смях] Отпуснете се, госпожице.

360
00:34:41,201 --> 00:34:43,879
Съпругът ти ще направи същото
нещо в брачната ви нощ.

361
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
не се срамувай...

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
здравей Хм...

363
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
То... Може да не прилича на теб
много...

364
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
Но не е лесно да те нарисуваш
когато винаги бягаш.

365
00:35:23,920 --> 00:35:24,970
благодаря

366
00:35:31,720 --> 00:35:32,770
Преди да си тръгнеш...

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
мога ли да танцувам с теб?

368
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
Защо поканихте нашия заложник?
на партито?

369
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Тази вечер няма да има заложници.

370
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Само гости.

371
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
хм

372
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Какво искаш да направиш с това?

373
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
Трябва да му кажа сега.

374
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
Ако разбере по-късно,
само ще е по-зле.

375
00:36:18,081 --> 00:36:19,999
Това момиче Даяк...

376
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Утре и тя ще си отиде.

377
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
И всичко това ще свърши.

378
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Той не трябва да разбере.

379
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
Така е по-добре за всички.

380
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Искаш да кажеш, по-добре за теб?

381
00:36:35,560 --> 00:36:37,550
грешах
да ти се доверя онази нощ...

382
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Сандокан не може да знае.

383
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Моля те, довери ми се.

384
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
Прекъсвам ли нещо?

385
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
Обсъждахме партито.
Майка ти реши да покани Мариан.

386
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
съгласни ли сте

387
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Това е нейният кораб.

388
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
Всичко е почти готово.
Те ви очакват.

389
00:37:25,560 --> 00:37:26,610
Какво е?

390
00:37:27,520 --> 00:37:28,570
Нищо

391
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
давай Ще дойда веднага.

392
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
[оживена музика]

393
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
[ахва, бърбори]

394
00:38:20,520 --> 00:38:21,570
Отивай да се забавляваш.

395
00:38:39,200 --> 00:38:40,250
Добре си се справил.

396
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
Ще трябва да вдигнем откупа.

397
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
Ти си истинско копеле.

398
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Нека сложим оръжието за тази вечер.

399
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
след утре,
така или иначе никога няма да ме видиш отново.

400
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
Никога не съм мислил
Ще се видим отново след рождения ми ден.

401
00:39:00,160 --> 00:39:01,900
Този път ще имате повече късмет.

402
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
Елате и танцувайте...

403
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Или приятелят ми тук... ще те удуши.

404
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
Капитане, всичко е готово.

405
00:41:27,920 --> 00:41:31,050
Да запалим фойерверките
и вземете златото в игралната бърлога.

406
00:41:32,480 --> 00:41:33,530
чакай

407
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Въоръжете нашите хора.

408
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Веднага щом Мариан е в безопасност,
обграждат бърлогата.

409
00:41:39,001 --> 00:41:41,399
Ще ги заловим
преди да стигнат до праху.

410
00:41:41,400 --> 00:41:43,879
Сега не е моментът
да се забъркваш с дявола, капитане.

411
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
Правил съм това
откакто съм роден,

412
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
и никога не съм губил.

413
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
[издига се оживена музика]

414
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
[одухотворената музика продължава]

415
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
[писък на фойерверки]

416
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- Вижте!
- Фойерверки!

417
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Ще бъде добър!

418
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Рансъм е тук!

419
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
Зелени са! Това е сигналът!

420
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Ние сме богати!

421
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
Какъв сигнал?

422
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Това означава, че Брук е готова...

423
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
и скоро ще се прибереш.

424
00:43:08,911 --> 00:43:13,879
Изведнъж си измислил
разум да разследваш...

425
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
Моя работа е да гарантирам
момичето е върнато живо и здраво.

426
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Е, надявам се да е добре платено.

427
00:43:38,080 --> 00:43:39,130
покажи ми

428
00:43:45,320 --> 00:43:46,370
Мариан?

429
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
Ще я доставим на капитан Брук,
сам и невъоръжен.

430
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
Не беше такава сделката.

431
00:43:54,960 --> 00:43:56,010
Вземете го...

432
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
или го остави.

433
00:44:01,240 --> 00:44:02,290
да вървим

434
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
сигурен ли си

435
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
Мариан е всичко, което има значение... Нали?

436
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
Скоро ще имаме парите си
и ще бъдеш с твоя Джеймс.

437
00:45:12,640 --> 00:45:13,690
чакай

438
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Всичко ще е наред.

439
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
[подсвиркване]

440
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
опа...

441
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
[удари на тялото]

442
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
Ето ни и нас с нашия гост.

443
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
Мариан...

444
00:47:09,880 --> 00:47:10,930
как си

445
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- Нараниха ли те?
- не

446
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
Отнесоха се добре с мен.

447
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
Ще си платиш за това.

448
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
Изглежда, че ти си този, който плаща сега.

449
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
Ела... ще те заведа у дома.

450
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
Прикривай се!

451
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- Това вашите хора ли са?
- Не. Това е капан.

452
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
Сандокан!

453
00:49:30,440 --> 00:49:31,490
Ибу!

454
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Ибу! Ибу!

455
00:49:33,841 --> 00:49:37,319
- Брук ни предаде.
- Не беше Брук.

456
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Кой беше тогава?

457
00:49:38,441 --> 00:49:42,679
Прилича на някой
плаща на полицията повече от нас.

458
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
Трябва да напуснем Сингапур.
Това вече не е безопасно място за нас.

459
00:49:46,840 --> 00:49:49,250
Тогава побързайте.
Не се тревожи за нас. Ще се справим.

460
00:49:57,000 --> 00:49:58,050
пазете се

461
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Изпратете съобщение до Бруней.

462
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
Размяната не се случи,
но момичето е още живо.

463
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
Кой те изпрати?

464
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
- Хаджи!
- Моля, помогнете ми.

465
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
Помогнете ми, моля.

466
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
Безполезно е.

467
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Отидете да се обадите на сина ми.

468
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
Какъв е нашият маршрут, капитане?

469
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
как е тя

470
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
съжалявам

471
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
- Сандокан...
- Аз съм, ibu. аз съм тук с теб

472
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
И ще намеря лекар.

473
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Чичо ми беше този
който те доведе при мен.

474
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Той те намери на плажа.

475
00:53:36,040 --> 00:53:37,090
В Борнео.

476
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
Трябва да сте били на четири-пет години.

477
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
Нямаше никой друг с теб.

478
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
Бяхте в шок.

479
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Нямаше представа какво ти се случи.

480
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
Какво казваш, ibu?

481
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Че не си ми син.

482
00:54:09,120 --> 00:54:10,170
съжалявам

483
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
аз те обичам

484
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
Ти си най-големият подарък...

485
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
получих в живота си.

486
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Вземете това.

487
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
Имаше го върху себе си

488
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
когато те намериха.

489
00:54:43,240 --> 00:54:44,290
кой съм аз

490
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
Аз... Ибу?

491
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
Ибу!

492
00:55:00,160 --> 00:55:01,210
Ибу...

493
00:55:16,160 --> 00:55:18,760
[Сандокан ридае]

494
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Ламай знаеше...

495
00:55:50,720 --> 00:55:51,770
ти...

496
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
са едни от нас.

497
00:55:54,010 --> 00:55:58,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0